Irish New Year Blessings
The New Year greeting in Irish is Athbhliain faoi mhaise. The first word means the coming year, so the wish looks forward: it is for the twelve months ahead rather than for the night itself. That is the form Foras na Gaeilge’s dictionary prints for “Happy New Year”, and it is complete as it stands.
The older material is not a greeting at all but a wish said in company. Go mbeirimid beo ar an am seo arís asks only that everyone present lives to see this time next year, and it includes the person saying it. Go mbeire bliain ó inniu faoi mhaise orainn asks that a year from today finds us flourishing. Both are in Ó Dónaill’s dictionary, and both are plural: they are said to a room, not written to one person.
For one person, Sonas agus séan ort is the short blessing to reach for: happiness and prosperity on you. It is not tied to the New Year, which is exactly why it suits a card that will be read in January.
A note on what is not here. Longer “Irish New Year blessings” circulate widely in English. Where we could not find an Irish wording with a source behind it, it is not listed, and this page is short as a result.