How do you say “Happy New Year” in Irish?
The greeting is Athbhliain faoi mhaise: a wish for the coming year rather than for the night. It is what the dictionary prints for “Happy New Year”, and it needs nothing added.
Athbhliain faoi mhaise
AH-vlee-in fwee WASH-eh
Literally A coming year under adornment · Meaning Happy New Year.
Source: Foras na Gaeilge: the full record
Your options
- Athbhliain faoi mhaiseHappy New Year.The answer: the New Year greeting, for a card or at midnight.
- Go mbeirimid beo ar an am seo arísMay we live to see this time next year.Said in company: may we all live to see this time next year.
- Go mbeire bliain ó inniu faoi mhaise orainnMay we prosper in the year to come.The fuller wish for a household or a table: may a year from today find us flourishing.
- Sonas agus séan ortMay you be happy and prosperous.To one person, in a card: happiness and prosperity on you.
Getting it right
Say AH-vlee-in fwee WASH-eh. The bh in the middle of Athbhliain sounds as a v, and the mh of mhaise as a w. There is no fada anywhere in the greeting, which is worth knowing before someone adds one.
Whatever you write it on, keep every síneadh fada: a dropped fada is not a typo in Irish, it is a different word. Each wording above links to its record page and the source that stands behind it: check there before anything is printed or engraved.
Questions people ask
Do I add “duit” on the end?
The dictionary prints the greeting without it. Addressed forms are widely used, but the wording shown here is the one with a source behind it, and it is complete as it stands.
Can it go on the same card as the Christmas greeting?
Yes. The two wishes sit together easily, one after the other. Each has its own record here, with the dictionary that prints it.