How do you say “Happy New Year” in Irish?

The greeting is Athbhliain faoi mhaise: a wish for the coming year rather than for the night. It is what the dictionary prints for “Happy New Year”, and it needs nothing added.

Athbhliain faoi mhaise

AH-vlee-in fwee WASH-eh

Literally A coming year under adornment · Meaning Happy New Year.

Source: Foras na Gaeilge: the full record

Your options

Getting it right

Say AH-vlee-in fwee WASH-eh. The bh in the middle of Athbhliain sounds as a v, and the mh of mhaise as a w. There is no fada anywhere in the greeting, which is worth knowing before someone adds one.

Whatever you write it on, keep every síneadh fada: a dropped fada is not a typo in Irish, it is a different word. Each wording above links to its record page and the source that stands behind it: check there before anything is printed or engraved.

This saying as a framed printAn original painted background behind the words, your own names and date composed in. Every fada correct, and the source shown on the print itself. Framed 28 × 35.5 cm (11 × 14 in), natural oak-finish frame, made to order.

Questions people ask

Do I add “duit” on the end?

The dictionary prints the greeting without it. Addressed forms are widely used, but the wording shown here is the one with a source behind it, and it is complete as it stands.

Can it go on the same card as the Christmas greeting?

Yes. The two wishes sit together easily, one after the other. Each has its own record here, with the dictionary that prints it.

Every sourced saying · Find the right blessing