Test yourself Tráth na gceist
Every question is drawn from the published collection, so every answer you get wrong leads somewhere: the saying, its literal rendering, and the source that attests it.
Eight sayings from the collection; four meanings each. No timer, no leaderboard, nothing stored: just you against the tradition.