Go mbeire bliain ó inniu faoi mhaise orainn
Word for wordMay a year from today catch us flourishing
What it meansMay we prosper in the year to come.
Approximate pronunciation guide
guh MER-eh BLEE-in oh in-YOO fwee WASH-eh UR-in
Written for English speakers and editorial rather than sourced. It will get you close enough to be understood, and it is not a substitute for a native speaker. Use the player above to hear this saying.
When to use it A New Year wish for a household, a team or a table: the speaker is included in it.
About this saying
Ó Dónaill gives this under maise, as his example of faoi mhaise in its sense of flourishing. A year from today is asked to catch up with us, and to find us doing well when it does. It is a wish for a whole company at once, the speaker included, and for a full year rather than a night.
Provenance
Where this wording comes from. We publish nothing we cannot point at.
- DictionaryÓ Dónaill, Foclóir Gaeilge–Béarla (1977)s.v. maise, sense 2 (faoi mhaise); printed "Go mbeire bliain ó inniu faoi mhaise orainn" glossed "may we prosper in the year to come"