Nollaig na mBan: Women’s Christmas Blessings
Nollaig na mBan is the sixth of January, the last day of Christmas. Word for word the name means the Christmas of the women, and Foras na Gaeilge’s dictionary gives it as the Irish for the Epiphany. In English it is usually called Women’s Christmas, and the same day is also known as Little Christmas.
Say it NULL-ig na mon. The capital in the middle of mBan is not a typing error: the word is ban, of women, and the small m in front of it is a regular sound change that Irish writes before the capital. It stays that way on a card, a print or a banner.
There is one greeting for the day, Nollaig na mBan shona, a happy Women’s Christmas, built on the same pattern as the Christmas greeting. The dictionaries print the name of the day but not the greeting, so it is cited here to a published use, and its page says so.
The other two lines suit what the day is for, which is women gathering. Sonas agus séan ort is a blessing for one person, happiness and prosperity on you, for a card to a mother, a sister or a friend. Go mbeirimid beo ar an am seo arís is said together at the end of the night: may we all live to see this time next year.