Go mbeirimid beo ar an am seo arís
Word for wordMay we reach this time again alive
What it meansMay we live to see this time next year.
Approximate pronunciation guide
guh MER-ih-mij byoh err un ahm shuh uh-REESH
Written for English speakers and editorial rather than sourced. It will get you close enough to be understood, and it is not a substitute for a native speaker. Use the player above to hear this saying.
When to use it For the last toast of Christmas or the first of the New Year: said together, to everyone present.
About this saying
Ó Dónaill prints this under the verb beir, among its senses of catching and reaching: to catch a moment alive is to live to see it. The wish is plural and includes the speaker, which makes it a thing said in company, by people who would like to be gathered in the same place when the time comes round again. It asks for nothing grander than that.
Provenance
Where this wording comes from. We publish nothing we cannot point at.
- DictionaryÓ Dónaill, Foclóir Gaeilge–Béarla (1977)s.v. beir; printed "Go mbeirimid beo ar an am seo arís" glossed "may we live to see this time next year"