Athbhliain faoi mhaise
Written for English speakers and editorial rather than sourced. It will get you close enough to be understood, and it is not a substitute for a native speaker. Use the player above to hear this saying.
When to use it The New Year card and the midnight greeting: complete as it stands.
About this saying
The New Year greeting as Foras na Gaeilge’s dictionary prints it under “Happy New Year!”. The word doing the work is athbhliain, which Ó Dónaill glosses as the coming or following year: the wish is for the year ahead rather than for the day. Faoi mhaise is the same phrase that dresses the fuller Christmas blessing, Nollaig faoi shéan agus faoi mhaise duit, which is why the two sit so easily on one card.
Provenance
Where this wording comes from. We publish nothing we cannot point at.
- DictionaryForas na Gaeilge, Foclóir Nua Béarla–Gaeilge (New English-Irish Dictionary)s.v. New Year (Happy New Year!), prints "Athbhliain faoi mhaise!"
- DictionaryÓ Dónaill, Foclóir Gaeilge–Béarla (1977)s.v. athbhliain, glossed "Coming, following, year". Supports the literal rendering; this entry does not print the greeting