Irish Christmas Blessings

Nollaig shona

The Christmas greeting in Irish is two words, Nollaig shona, a happy Christmas, and it is complete as it stands. Everything else on this page is a way of saying more than that: addressing the wish to someone, or piling good fortune on top of it, as Irish blessings like to do.

Who you are speaking to changes the wording. A wish to one person ends in duit; a wish to a household, a class or a table ends in daoibh. The dictionaries print both, and the difference is grammar rather than style: Nollaig mhór mhaith duit is said to one person, Nollaig faoi mhaise daoibh to several. For a card to a family, the plural is the one to use.

The fuller forms wish the season to arrive under prosperity and under something more. Two dictionaries print two wordings that differ by a single word, happiness in one and adornment in the other. Both are here, each beside the source that prints it, and neither is a correction of the other.

The season also has a toast and a proverb. Go mbeirimid beo ar an am seo arís is said among people who hope to be gathered again this time next year. Is úr iad broibh go Nollaig is the countryman’s reminder that the hard part of the winter comes after the feast, not before it.

If the wording is going on a card or a print, keep every fada. Nollaig itself has none, but the words around it do, and each one is part of the spelling.

For the same season

7 sayings each with its source