Nollaig faoi mhaise daoibh
Word for wordA Christmas under adornment to you all
What it meansA happy Christmas to you all.
Approximate pronunciation guide
NULL-ig fwee WASH-eh deev
Written for English speakers and editorial rather than sourced. It will get you close enough to be understood, and it is not a substitute for a native speaker. Use the player above to hear this saying.
When to use it For a card to a family or a greeting to a room: the wish is addressed to more than one person.
About this saying
Ó Dónaill prints this one away from the Christmas entry: it is his example at the preposition do, where the dictionary shows the pronoun forms at work. The last word is what matters. Daoibh is the plural “to you”, so this is the Christmas wish as said to a household, a class or a room, where the short Nollaig shona leaves the listener unstated.
Provenance
Where this wording comes from. We publish nothing we cannot point at.
- DictionaryÓ Dónaill, Foclóir Gaeilge–Béarla (1977)s.v. do (preposition); printed "Nollaig faoi mhaise daoibh" glossed "a happy Christmas to you"