Is úr iad broibh go Nollaig
Written for English speakers and editorial rather than sourced. It will get you close enough to be understood, and it is not a substitute for a native speaker. Use the player above to hear this saying.
When to use it A dry line for a Christmas letter, or for anyone who says in December that the winter is nearly over.
About this saying
A countryman’s calendar in six words. Ó Dónaill files it under brobh, the rush, and glosses it “the dead season really begins at Christmas”: the rushes keep their freshness up to the feast, and the hard part of the winter comes after it, not before. It is the unsentimental half of the Christmas material. The greetings wish the season well; the proverb notes what follows it.
Provenance
Where this wording comes from. We publish nothing we cannot point at.
- DictionaryÓ Dónaill, Foclóir Gaeilge–Béarla (1977)s.v. brobh, sense 1; printed "Is úr iad broibh go Nollaig" glossed "the dead season really begins at Christmas"