How do you say “Happy Christmas” in Irish?
The card wants Nollaig shona, a happy Christmas. The fuller traditional wish piles prosperity on top, as Irish blessings like to do.
Nollaig shona
NULL-ig HUN-a
Literally A happy Christmas · Meaning Happy Christmas.
Source: Foras na Gaeilge: the full record
Your options
- Nollaig shonaHappy Christmas.The answer: the standard Christmas greeting, card-ready.
- Nollaig mhór mhaith duitMerry Christmas to you.To one person: the dictionary’s addressed form, a big good Christmas to you.
- Nollaig faoi mhaise daoibhA happy Christmas to you all.To a family, a class or a room: the plural wish, a happy Christmas to you all.
- Nollaig faoi shéan agus faoi mhaise duitA prosperous and joyous Christmas to you.The fuller wish (a Christmas under luck and under beauty) for the letter rather than the text message.
Getting it right
Say NULL-ig HUN-a: the s of shona disappears into an h after lenition. If it is going on a card in foil, the fada on the fuller form’s vowels is not optional.
Whatever you write it on, keep every síneadh fada: a dropped fada is not a typo in Irish, it is a different word. Each wording above links to its record page and the source that stands behind it: check there before anything is printed or engraved.
Questions people ask
Is it “shona duit” with a name?
Addressed to a person, the wish traditionally takes its “to you” ending; our sourced records carry the forms shown, and anything beyond them should be checked before printing.
How do I say it to more than one person?
With the plural “to you”. Ó Dónaill’s dictionary prints a Christmas wish addressed to several people, shown above, and its last word is the plural form. For a card to a family, that is the one to use.