Nollaig faoi shéan agus faoi shonas duit
Written for English speakers and editorial rather than sourced. It will get you close enough to be understood, and it is not a substitute for a native speaker. Use the player above to hear this saying.
When to use it For the card or letter that wants the full traditional wish, in the form the 1977 dictionary prints.
About this saying
This is the one Christmas wording Ó Dónaill’s dictionary labels outright as a greeting, printed in the Christmas entry itself. It differs by a single word from the form Foras na Gaeilge’s newer dictionary prints, Nollaig faoi shéan agus faoi mhaise duit: happiness here, where that one has adornment. Two dictionaries, two attested wordings, and each keeps its own record rather than one being quietly corrected to the other.
Provenance
Where this wording comes from. We publish nothing we cannot point at.
- DictionaryÓ Dónaill, Foclóir Gaeilge–Béarla (1977)s.v. Nollaig, sense 1, labelled "(Greeting)"; printed "~ faoi shéan agus faoi shonas (duit)" glossed "a prosperous and happy Christmas (to you)"