How do you say “Happy Women’s Christmas” in Irish?
The day is Nollaig na mBan, the Christmas of the women, and the greeting simply adds the word for happy: Nollaig na mBan shona.
Nollaig na mBan shona
NULL-ig na mon HUN-a
Literally A happy Christmas of the women · Meaning Happy Women’s Christmas.
Source: Irish Countrywomen’s Association: the full record
Your options
- Nollaig na mBan shonaHappy Women’s Christmas.The answer: the greeting for the sixth of January.
- Sonas agus séan ortMay you be happy and prosperous.For a card to one woman: happiness and prosperity on you.
- Go mbeirimid beo ar an am seo arísMay we live to see this time next year.Said together at the end of the night: may we all live to see this time next year.
Getting it right
Say NULL-ig na mon HUN-a. Only the m of mBan is sounded, and the capital B in the middle is correct: it is how Irish writes this sound change, and it should not be tidied to a capital M.
Whatever you write it on, keep every síneadh fada: a dropped fada is not a typo in Irish, it is a different word. Each wording above links to its record page and the source that stands behind it: check there before anything is printed or engraved.
Questions people ask
Is the greeting in the dictionary?
The name of the day is: Foras na Gaeilge’s dictionary gives Nollaig na mBan for the Epiphany. The greeting is not, so it is cited to a published use by the Irish Countrywomen’s Association, and its record page says so.
When is it?
The sixth of January, the last day of Christmas.