Nollaig na mBan shona
Word for wordA happy Christmas of the women
What it meansHappy Women’s Christmas.
Approximate pronunciation guide
NULL-ig na mon HUN-a
Written for English speakers and editorial rather than sourced. It will get you close enough to be understood, and it is not a substitute for a native speaker. Use the player above to hear this saying.
When to use it The sixth of January: in a card, a message, or across the table.
About this saying
Nollaig na mBan is the sixth of January, the last day of Christmas. Word for word the name is the Christmas of the women. The greeting follows the pattern of Nollaig shona, with the day’s own name in place of the bare word.
Provenance
Where this wording comes from. We publish nothing we cannot point at.
A widely used form. Earliest print attestation unclear; cited here to Irish Countrywomen’s Association: ica.ie: the page tells you exactly what kind of shelf its source sits on.
- Published useIrish Countrywomen’s Association: ica.ieNollaig na mBan Shona daoibh go léirclosing line prints "Nollaig na mBan shona."; the headline carries the addressed plural form "Nollaig na mBan Shona daoibh go léir"