Ar dheis Dé go raibh a n-anamacha
Written for English speakers and editorial rather than sourced. It will get you close enough to be understood, and it is not a substitute for a native speaker. Use the player above to hear this saying.
When to use it When more than one person is remembered together: a shared memorial, a remembrance notice, a card that names several people.
About this saying
This is how the prayer is said of several people together. The Taoiseach’s statement following the tragedy in Clonmel, published in August 2023, ends with it, and in October 2025 a Minister for Justice used it at the opening of a memorial garden for two members of An Garda Síochána. For one person the same prayer is Ar dheis Dé go raibh a anam for a man and Ar dheis Dé go raibh a hanam for a woman.
Provenance
Where this wording comes from. We publish nothing we cannot point at.
- GovernmentGovernment of Ireland: gov.ieStatement by the Taoiseach following the tragedy in Clonmelpress release published 26 August 2023; the closing line prints "Ar dheis Dé go raibh a n-anamacha."
- GovernmentGovernment of Ireland: gov.ieMinister for Justice, Home Affairs and Migration Jim O’Callaghan speech at Opening of Memorial Garden to honour Detective Garda Adrian Donohoe & Garda Tony Golden 03 October 2025speech of 3 October 2025; prints "Ar dheis Dé go raibh a n-anamacha."