How do you say “rest in peace” in Irish?
Irish rests its dead at God’s right hand: Ar dheis Dé go raibh a anam is the graveside prayer, and it changes form with the person remembered. Getting that right is the whole kindness.
Ar dheis Dé go raibh a anam
err yesh jay guh rev a AH-num
Literally May his soul be at the right hand of God · Meaning May he rest at God’s right hand.
Source: Ó Dónaill 1977: the full record
Your options
- Ar dheis Dé go raibh a anamMay he rest at God’s right hand.The answer for a man: the best-known graveside wording.
- Ar dheis Dé go raibh a hanamMay she rest at God’s right hand.The form for a woman: the h before anam does the work.
- Ar dheis Dé go raibh a n-anamachaMay their souls rest at God’s right hand.For more than one person: the same prayer, said of their souls.
- Ar dheis Dé go raibh a anam dílisMay his faithful soul rest at God’s right hand.The fuller form that closes written tributes: his faithful soul. The form for a woman has its own record.
- Beannacht Dé lena anamGod rest his soul.The plainer written blessing: God rest his soul.
- Go ndéana Dia trócaire orthuMay God have mercy on them.A different prayer for several people together: may God have mercy on them.
Getting it right
The masculine and feminine forms differ by one letter, and a headstone is the last place to guess. Check the record page against who is being remembered, fadas included, before anything is cut.
Whatever you write it on, keep every síneadh fada: a dropped fada is not a typo in Irish, it is a different word. Each wording above links to its record page and the source that stands behind it: check there before anything is printed or engraved.
Questions people ask
Which form goes on a headstone?
The one matching who is remembered: a anam for a man, a hanam for a woman, a n-anamacha for more than one person. Each has its own sourced record here; confirm against the cited source before the stone is cut.
How do you write RIP in Irish?
RIP stands for the Latin requiescat in pace, rest in peace. Where an English tribute ends with those words, an Irish one ends with the prayer written out in full: Ar dheis Dé go raibh a anam for a man, Ar dheis Dé go raibh a hanam for a woman.