Ar dheis Dé go raibh siad
Word for wordMay they be at the right hand of God
What it meansMay they rest at God’s right hand.
Approximate pronunciation guide
err yesh jay guh rev SHEE-ud
Written for English speakers and editorial rather than sourced. It will get you close enough to be understood, and it is not a substitute for a native speaker. Use the player above to hear this saying.
When to use it When more than one person is remembered together, and the shorter of the two plural forms is wanted.
About this saying
This is the wording the dictionary gives: Ó Dónaill prints it under the word for the right hand, with the second half in brackets. Where the souls are named instead, the prayer is Ar dheis Dé go raibh a n-anamacha.
Provenance
Where this wording comes from. We publish nothing we cannot point at.
- DictionaryÓ Dónaill, Foclóir Gaeilge–Béarla (1977)s.v. deis, sense 1; prints "Ar dheis Dé (go raibh siad), (may they be) at the right hand of God", brackets as printed