Prints › Family prints

Is úr iad broibh go Nollaig

The dead season really begins at Christmas.

A dry line for a Christmas letter, or for anyone who says in December that the winter is nearly over.

Is úr iadbroibh goNollaig The dead season really begins at Christmas. THE BRENNAN FAMILY · EST. 1994 Is úr iad broibh go NollaigSeanfhocal · Irish proverbSay it: iss oor EE-ud briv guh NULL-igÓ Dónaill 1977 · seanfhocail.ie

The wording is quoted exactly from the record and its cited source; personalisation touches only your own names and date, never the Irish.

About this saying

A countryman’s calendar in six words. Ó Dónaill files it under brobh, the rush, and glosses it “the dead season really begins at Christmas”: the rushes keep their freshness up to the feast, and the hard part of the winter comes after it, not before. It is the unsentimental half of the Christmas material. The greetings wish the season well; the proverb notes what follows it.