How do you say “well begun is half done” in Irish?
Tús maith leath na hoibre (a good start is half the work) the line Irish reaches for at every beginning worth blessing.
Tús maith leath na hoibre
toos mah lah na HIB-reh
Literally A good start is half the work · Meaning Well begun is half done.
Source: Ó Dónaill 1977: the full record
Your options
Getting it right
Say toos mah lah na HIB-reh. One fada, on tús: the word for a beginning starts with one.
Whatever you write it on, keep every síneadh fada: a dropped fada is not a typo in Irish, it is a different word. Each wording above links to its record page and the source that stands behind it: check there before anything is printed or engraved.