How do you say “this too shall pass” in Irish?
The tradition’s consolation runs on tides: Níl tuile dá mhéad nach dtránn: there is no flood, however great, that does not ebb.
Níl tuile dá mhéad nach dtránn
neel TIL-eh daw vayd nokh drawn
Literally There is no flood, however great, that does not ebb · Meaning Nothing lasts forever; things will settle.
Source: Ó Dónaill 1977: the full record
Your options
- Níl tuile dá mhéad nach dtránnNothing lasts forever; things will settle.The answer: for hard seasons that will, in fact, go out.
- Níor dhún Dia doras riamh nár oscail Sé ceann eileGod never closed one door without opening another.The doors version: God never closed one without opening another.
- Is gaire cabhair Dé ná an dorasGod is never far away when you need help.For the person in the middle of it: help is nearer than the door.
Getting it right
Say neel TIL-eh daw vayd nokh drawn. The eclipsed dt sounds as d. A Galway copybook of the 1930s carries the same tide in schoolchild spelling; the citation keeps it.
Whatever you write it on, keep every síneadh fada: a dropped fada is not a typo in Irish, it is a different word. Each wording above links to its record page and the source that stands behind it: check there before anything is printed or engraved.