How do you say “sorry for your loss” in Irish?
Irish splits sympathy in two: a prayer for the person who died (Beannacht Dé lena anam) and, for the living, proverbs that console without pretending.
Beannacht Dé lena anam
BAN-okht jay LEN-a AH-num
Literally The blessing of God with his soul · Meaning God rest his soul.
Source: Ó Dónaill 1977: the full record
Your options
- Beannacht Dé lena anamGod rest his soul.The answer for a card, remembering a man: God rest his soul (the feminine form has its own record).
- Níl cara ag cumha ach cuimhneMemory is the only friend that grief has.For the living: grief has no friend but memory: honest rather than soothing.
- Is gaire cabhair Dé ná an dorasGod is never far away when you need help.The gentler line for the bereaved: help is nearer than the door.
Getting it right
Sympathy wording carries the least room for error on this site: gendered forms change with the person remembered, and every wording here links to its source so you can check before writing.
Whatever you write it on, keep every síneadh fada: a dropped fada is not a typo in Irish, it is a different word. Each wording above links to its record page and the source that stands behind it: check there before anything is printed or engraved.