How do you say “silence is golden” in Irish?
Irish puts it more sweetly than English: Is binn béal ina thost: melodious is a mouth in its silence.
Is binn béal ina thost
iss bin bayl IN-a hust
Literally Sweet is a mouth in its silence · Meaning Silence is golden.
Source: Ó Dónaill 1977: the full record
Getting it right
Say iss bin bayl IN-a hust: the lenited th of thost is a plain h. O’Rahilly’s 1922 collection prints an older cousin of the same thought, which is how long this advice has been given.
Whatever you write it on, keep every síneadh fada: a dropped fada is not a typo in Irish, it is a different word. Each wording above links to its record page and the source that stands behind it: check there before anything is printed or engraved.