How do you say “safe travels” in Irish?
The plainest send-off is Go dté tú slán (may you go safely) and what most of the road blessings quietly wish for is the coming back.
Go dté tú slán
guh jay too slawn
Literally May you go safe · Meaning May you go safely.
Source: Foras na Gaeilge: the full record
Your options
- Go dté tú slánMay you go safely.The answer: may you go safely, said to the one setting out.
- Go dtí tú slánMay you come back safe.Its close kin, wishing the safe return rather than the going.
- Go n-éirí do bhóthar leatMay your journey go well.The road blessing as the dictionaries print it. May your road succeed with you.
- Go n-éirí an bóthar leatMay the road rise to meet you.The form everyone knows in English: its page tells the story honestly.
Getting it right
Say guh jay too slawn. The eclipsed dt sounds as d alone; slán carries the fada that makes it “safe” rather than a different word.
Whatever you write it on, keep every síneadh fada: a dropped fada is not a typo in Irish, it is a different word. Each wording above links to its record page and the source that stands behind it: check there before anything is printed or engraved.