How do you say “practice makes perfect” in Irish?
The tradition says it twice: practice is of the trade (and its neglect is the trade’s enemy) while the schoolroom favourite insists the learning comes out of the doing.
Den cheird an cleachtadh; namhaid don cheird gan a cleachtadh
den herj un KLAKH-too; NOW-ij dun herj gon a KLAKH-too
Literally Practice is of the trade; not practising it is the trade’s enemy · Meaning Practice makes perfect.
Source: Ó Dónaill 1977: the full record
Your options
Getting it right
Both are working proverbs from a working tradition; either engraves well, and both carry their citations on their record pages.
Whatever you write it on, keep every síneadh fada: a dropped fada is not a typo in Irish, it is a different word. Each wording above links to its record page and the source that stands behind it: check there before anything is printed or engraved.