How do you say “nobody’s perfect” in Irish?
The Irish version aims higher than “nobody”: Ní bhíonn saoi gan locht (even the sage has a fault) which is a kinder way to forgive one.
Ní bhíonn saoi gan locht
nee VEE-un see gon lukht
Literally There is no wise man without fault · Meaning Even Homer nods; nobody is perfect.
Source: Ó Dónaill 1977: the full record
Getting it right
Say nee VEE-un see gon lukht. Ó Dónaill’s own gloss is the scholarly wink “Homer sometimes nods”.
Whatever you write it on, keep every síneadh fada: a dropped fada is not a typo in Irish, it is a different word. Each wording above links to its record page and the source that stands behind it: check there before anything is printed or engraved.