How do you say “no smoke without fire” in Irish?
Irish states it the positive way round: An áit a mbíonn deatach bíonn tine. Where the smoke is, the fire is.
An áit a mbíonn deatach bíonn tine
un awch a MEE-un JAT-ukh BEE-un CHIN-eh
Literally The place where there is smoke, there is fire · Meaning There is no smoke without fire.
Source: Ó Dónaill 1977: the full record
Getting it right
A Galway schoolchild wrote the same proverb turned the other way in a 1930s copybook. The record’s citation preserves that spelling. The wording here is the dictionary’s.
Whatever you write it on, keep every síneadh fada: a dropped fada is not a typo in Irish, it is a different word. Each wording above links to its record page and the source that stands behind it: check there before anything is printed or engraved.