How do you say “there’s no place like home” in Irish?

Irish says it with a fireplace: Níl aon tinteán mar do thinteán féin (no hearth like your own hearth) the dictionary’s own gloss being “there is no place like home”.

Níl aon tinteán mar do thinteán féin

neel ayn TIN-chawn mar duh HIN-chawn fayn

Literally There is no hearth like your own hearth · Meaning There is no place like home.

Source: Ó Dónaill 1977: the full record

Getting it right

Say neel ayn TIN-chawn mar duh HIN-chawn fayn. The same word wears two spellings in one sentence because do lenites what follows. It is grammar, not a typo.

Whatever you write it on, keep every síneadh fada: a dropped fada is not a typo in Irish, it is a different word. Each wording above links to its record page and the source that stands behind it: check there before anything is printed or engraved.

This saying as a framed printAn original painted background behind the words, your own names and date composed in. Every fada correct, and the source shown on the print itself. Framed 28 × 35.5 cm (11 × 14 in), natural oak-finish frame, made to order.

Every sourced saying · Find the right blessing