How do you say “may the road rise to meet you” in Irish?

The famous line has two Irish lives: the form the dictionaries print (Go n-éirí do bhóthar leat, may your road succeed with you) and the form everyone knows, whose page tells its story straight.

Go n-éirí do bhóthar leat

guh NYE-ree duh WOH-har lat

Literally May your road succeed with you · Meaning May your journey go well.

Source: de Bhaldraithe 1959: the full record

Your options

Getting it right

Éirigh le is the ordinary Irish verb for succeeding at something: the blessing wishes the journey well rather than picturing tarmac levitating. Our article on the blessing tells the whole history.

Whatever you write it on, keep every síneadh fada: a dropped fada is not a typo in Irish, it is a different word. Each wording above links to its record page and the source that stands behind it: check there before anything is printed or engraved.

This saying as a framed printAn original painted background behind the words, your own names and date composed in. Every fada correct, and the source shown on the print itself. Framed 28 × 35.5 cm (11 × 14 in), natural oak-finish frame, made to order.

Questions people ask

Is the famous version wrong?

It is real and universally used; what is uncertain is its age in Irish, and its record page states exactly what the sources show. The dictionary-attested form is the safer choice for an engraving.

Every sourced saying · Find the right blessing