How do you say “may the road rise to meet you” in Irish?
The famous line has two Irish lives: the form the dictionaries print (Go n-éirí do bhóthar leat, may your road succeed with you) and the form everyone knows, whose page tells its story straight.
Go n-éirí do bhóthar leat
guh NYE-ree duh WOH-har lat
Literally May your road succeed with you · Meaning May your journey go well.
Source: de Bhaldraithe 1959: the full record
Your options
- Go n-éirí do bhóthar leatMay your journey go well.The answer as the dictionaries attest it. Your road, not the road.
- Go n-éirí an bóthar leatMay the road rise to meet you.The wording the world knows: in universal use; its page says honestly how it is sourced.
- Go n-éirí an bóthar leatMay the road rise to meet you, may the wind be always at your back, may the sun shine warm upon your face, the rains fall soft upon your fields. And until we meet again, may God hold you in the palm of His hand.The full verse (road, wind, sun, rain) for a programme or a reading.
Getting it right
Éirigh le is the ordinary Irish verb for succeeding at something: the blessing wishes the journey well rather than picturing tarmac levitating. Our article on the blessing tells the whole history.
Whatever you write it on, keep every síneadh fada: a dropped fada is not a typo in Irish, it is a different word. Each wording above links to its record page and the source that stands behind it: check there before anything is printed or engraved.
Questions people ask
Is the famous version wrong?
It is real and universally used; what is uncertain is its age in Irish, and its record page states exactly what the sources show. The dictionary-attested form is the safer choice for an engraving.