How do you say “long life” in Irish?
Fad saoil duit (length of life to you) is the wish Irish reaches for at birthdays, good news and milestones, printed in the dictionary with its exclamation mark on.
Fad saoil duit
fad SEEL ditch
Literally Length of life to you · Meaning Long life to you.
Source: Ó Dónaill 1977: the full record
Your options
- Fad saoil duitLong life to you.The answer: the general long-life wish, called out rather than whispered.
- Go maire tú an céadMay you live to be a hundred.The specific version: may you live to be a hundred.
- Go saolaí Dia éMay God grant him a long life.For a child: may God grant him long life; the wording changes with the child, so check before engraving.
Getting it right
Say fad SEEL ditch: saoil carries the ee of saol’s family. Blessings of years are Irish’s favourite arithmetic.
Whatever you write it on, keep every síneadh fada: a dropped fada is not a typo in Irish, it is a different word. Each wording above links to its record page and the source that stands behind it: check there before anything is printed or engraved.