How do you say “like father, like son” in Irish?
Irish answers with a question: Cad é a dhéanfadh mac an chait ach luch a mharú?. What would the cat’s son do but kill a mouse?
Cad é a dhéanfadh mac an chait ach luch a mharú?
kod ay a YAN-hukh mok un khich okh lukh a WAR-oo
Literally What would the cat’s son do but kill a mouse? · Meaning Like father, like son.
Source: Ó Dónaill 1977: the full record
Your options
Getting it right
The Connemara schoolchildren of the 1930s had this one too. The record’s citation keeps their manuscript spelling beside the dictionary’s printing.
Whatever you write it on, keep every síneadh fada: a dropped fada is not a typo in Irish, it is a different word. Each wording above links to its record page and the source that stands behind it: check there before anything is printed or engraved.