How do you say “it takes one to know one” in Irish?
Irish plays it with beetles: Aithníonn ciaróg ciaróg eile: one beetle knows another.
Aithníonn ciaróg ciaróg eile
AH-nyeen KEE-a-rohg KEE-a-rohg EL-eh
Literally One beetle recognises another beetle · Meaning It takes one to know one.
Source: Government of Ireland: the full record
Getting it right
The insult is affectionate and mutual: whoever quotes it has just admitted to being a beetle too.
Whatever you write it on, keep every síneadh fada: a dropped fada is not a typo in Irish, it is a different word. Each wording above links to its record page and the source that stands behind it: check there before anything is printed or engraved.