How do you say “happy birthday” in Irish?
The traditional birthday line is Go maire tú an lá (many happy returns of the day) with the hundred-years toast standing by for the cake.
Go maire tú an lá
guh MAH-reh too un law
Literally May you live the day · Meaning Many happy returns of the day.
Source: Ó Dónaill 1977: the full record
Your options
- Go maire tú an láMany happy returns of the day.The answer: many happy returns, verbatim from the dictionary.
- Go maire tú an céadMay you live to be a hundred.The century toast: may you live to be a hundred. Best with a raised glass.
- Fad saoil duitLong life to you.Long life to you: the all-purpose milestone wish.
Getting it right
Say guh MAH-reh too un law. The subjunctive after go is the grammar of wishing. Every birthday line here is a small blessing, not a statement.
Whatever you write it on, keep every síneadh fada: a dropped fada is not a typo in Irish, it is a different word. Each wording above links to its record page and the source that stands behind it: check there before anything is printed or engraved.
Questions people ask
Is there a single Irish word for “happy birthday”?
No single fixed word: the tradition wishes returns and years instead. The three sourced forms here are what Irish actually says; wordings you find elsewhere should show a source before they go on a cake.