How do you say “no use crying over spilt milk” in Irish?
Irish talks rather than cries: Níl maith a bheith ag caint faoi bhainne doirte. There is no good in talking about spilt milk.
Níl maith a bheith ag caint faoi bhainne doirte
neel mah a veh eg kaynch fwee WAN-yeh DUR-cheh
Literally There is no good in talking about spilt milk · Meaning There is no use crying over spilt milk.
Source: Ó Dónaill 1977: the full record
Your options
Getting it right
Say neel mah a veh eg kaynch fwee WAN-yeh DUR-cheh. Bhainne’s bh is a w.
Whatever you write it on, keep every síneadh fada: a dropped fada is not a typo in Irish, it is a different word. Each wording above links to its record page and the source that stands behind it: check there before anything is printed or engraved.