Puzzle · Game · Talking

Saying chain

A dominoes-style chain: lay meaning cards end to end, and explain how each one links to the last.

Tús maith leath na hoibreWell begun is half done.Meaning, pronunciation and source →

What to do

  1. Cut out the cards. Put the saying cards to one side for now.
  2. Read the six meaning cards aloud together. Deal them out so each player has one or two.
  3. The first player lays down any meaning card.
  4. The next player lays one of their cards touching it, like a domino, and says how the two link. For example: “Both are about friends” or “If you start well, the effort feels smaller.”
  5. The group gives a thumbs up if the link makes sense. If it does not, the player takes the card back and tries a different one, or passes.
  6. Keep going until every meaning card is in the chain. Then try to join the last card back to the first to make a loop.
  7. Finally, place each saying card under its meaning. Use the list of sayings on this page to check.

Questions to talk about

  • Which link was the cleverest?
  • Were there two cards that seemed impossible to link? How did you solve it?

You will need

  • The printed card sheet, cut out
  • Scissors
  • A table or clear patch of floor

Make it fit

Simpler: Use three or four meaning cards and let the whole group suggest each link.

More of a stretch: Every link has to be a real-life example that fits both cards at once.

Sayings used

Printables

The instructions card is for the adult running the activity; the worksheet is for the children. Prints on A4 or US Letter at 100% / actual size; colour is optional.

The cut-out cards

Ní buan cogadh na gcarad
There is strength in unity.
Well begun is half done.
Tús maith leath na hoibre
Ní neart go cur le chéile
Is maith an scéalaí an aimsir
A quarrel between friends does not last.
Is fearr uaigneas maith ná droch-chuideachta
Níl bua gan dua
There is no success without effort.
Better good solitude than bad company.
Time will tell.

Cut out the cards. Each saying has one card in Irish and one with its meaning.

seanfhocail.ie · Free for classroom and home use · Meanings, audio and sources for every saying: seanfhocail.ie/classroom/activities/saying-chain

The instructions card

How to run it · Puzzle · Game · Talking

Saying chain

A dominoes-style chain: lay meaning cards end to end, and explain how each one links to the last.

20 minutesSmall groupAges 9–12, Ages 12+

A child tying their shoelaces, ready to set off
  • Tús maith leath na hoibreWell begun is half done.
  • Níl bua gan duaThere is no success without effort.
  • Ní neart go cur le chéileThere is strength in unity.
  • Is maith an scéalaí an aimsirTime will tell.
  • Ní buan cogadh na gcaradA quarrel between friends does not last.
  • Is fearr uaigneas maith ná droch-chuideachtaBetter good solitude than bad company.

What to do

  1. Cut out the cards. Put the saying cards to one side for now.
  2. Read the six meaning cards aloud together. Deal them out so each player has one or two.
  3. The first player lays down any meaning card.
  4. The next player lays one of their cards touching it, like a domino, and says how the two link. For example: “Both are about friends” or “If you start well, the effort feels smaller.”
  5. The group gives a thumbs up if the link makes sense. If it does not, the player takes the card back and tries a different one, or passes.
  6. Keep going until every meaning card is in the chain. Then try to join the last card back to the first to make a loop.
  7. Finally, place each saying card under its meaning. Use the list of sayings on this page to check.

You will need

  • The printed card sheet, cut out
  • Scissors
  • A table or clear patch of floor

Talk about

  • Which link was the cleverest?
  • Were there two cards that seemed impossible to link? How did you solve it?

Make it fit

Simpler: Use three or four meaning cards and let the whole group suggest each link.

Stretch: Every link has to be a real-life example that fits both cards at once.

Goes with the printable cut-out cards.

seanfhocail.ie · Free for classroom and home use · Meanings, audio and sources for every saying: seanfhocail.ie/classroom/activities/saying-chain